The Third Hospital
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Anesthetic.
I forgot to bring the anesthetic.
Anesthetic acupuncture?
In order to get the effect of anesthesia with anesthetic acupuncture,
It will probably take about 20 minutes.
You're saying you can anesthesize using acupuncture?
Like any other treatment, it may not work for everyone.
But it is possible.
Regardless,
we don't have much of a choice.
I'm going to start.
Is your condition a little better?
My headache is much better.
If you rate your most painful time at 10, about how much are you...
About...
3 or 4?
I'll bring the wheelchair.
Will you come with me for an examination?
I don't think I'll need the wheelchair.
I don't feel very dizzy.
Did you come to see what happened with the trouble you caused?
I'm really sorry about before.
I understand your heart but you were too reckless.
Yes.
Oh!
So,
this is the prior image and that's the current image, right?
Yes.
There's been a response.
It looks like a partial remission to me. What do you think?
It definitely looks like a partial remission to me.
Congratulations!
There's a big problem!
Why?
There's been an official announcement from the Ministry of Health and Welfare.
Dr. Kim Doo Hyun's medical license has been suspended for 2 years.
What?
Where did you hear that?
It's posted on the hospital bulletin.
(Announcement regarding Dr. Kim Doo Hyun's suspension.)
Medications can work well on some and not on others.
Patient Lee Eui Jin must be such a lucky person.
Thank you.
Yes.
I will accept your thanks.
Instead of me, you should be more thankful towards Dr. Kim Doo Hyun.
Oh, Dr. Ahn.
License suspension?
I understand.
What do I do?
Dr. Kim Doo Hyun will be here soon with the Center Director.
I've already checked the CT scan. So do all the basic lab work.
Inject dexamethasone and antibiotics.
Make sure to do the vitals check...
What's wrong with you?
Why aren't you writing it down?
As of today, your license has been suspended. So I cannot take the order.
What?
Yes, Doctor. We'll do as you ordered.
Are you going to keep following me and annoying me?
Don't look so pathetic. I feel uncomfortable.
How is the Center Director?
He's sleeping.
Fortunately, you guys were able to treat him right away.
You didn't hear the news about Lee Eui Jin, right?
Eui Jin's responding to AC-7.
Was she examined?
Yes. The size of the tumor has reduced by half.
It's definitely a partial remission.
Does Eui Jin know about it?
Yeah.
Huh? Hey, hey! How am I with the Center Director...
You must be tired. Come inside and wait.
He said he already arrived at the hospital. He'll be here soon.
Why are you out here?
To see where you are.
Let's go inside.
Dad, I'll come back after talking to Seung Hyun.
Okay.
It's a relief that your father's surgery went well.
You heard about your examination results, right?
Yeah.
You heard it, too?
Of course. The clinical trial will be approved soon, so be patient a little longer.
Right now, I feel like I'm all better.
Thank you for keeping your promise.
I didn't really think you could heal me.
It wasn't me that healed you.
I know.
It's all thanks to Dr. Jin Hye In.
And I also know that it's thanks to Dr. Kim Doo Hyun as well.
Does Dr. Kim Doo Hyun like Dr. Jin Hye In?
I guess it's true.
No wonder. He was always staring at Dr. Jin.
Unrequited love,
feels very desolate.
That's why,
I'm going to stop doing that.
Seung Hyun belongs to Jeong Eui Jin forever.
More than that,
whenever you say my name,
the name Eui Jin would hurt your heart,
that name Eui Jin,
I want to make you forget it now.
That's why,
I wish you would stop suffering.
Forget me.
And Jeong Eui Jin, too.
When you're all healed,
I'll do that.
You promised.
Alright.
Just a minute.
Oh, Joo Ahn.
Seung Hyun, I didn't get a chance to tell you before.
What is it?
Dr. Kim Doo Hyun,
his medical license has been suspended.
For 2 years, at that.
What?
Isn't it too much?
Hello?
Oh, you've come.
Father.
As you've suggested,
I'll go to America.
I should go after you've fully recovered.
If I'm not here, Seung Hyun will stay with you even if he doesn't want to.
This could be better for you.
Father,
to you I may just be a stepson that came along when you got remarried.
But to me,
you are the one and only father that exists in my memory.
Doo Hyun.
I must have made you feel very sad.
No.
You've never rebelled or caused any trouble growing up.
How you must have felt inside.
Because Seung Hyun is my wounded area,
so I kept licking it like that.
You, who don't even share my blood,
I wondered how you could be so much like me.
Your mom told me this.
Instead of being a doctor, you wanted to draw.
I wanted to, also.
But isn't it so weird?
When my father said,
instead of making drawings,
being a doctor was 100% better,
I felt so sad.
But when I became a father,
my heart towards my son was
just like that.
When I told you to go to the medical school, you obeyed without any objection.
And you said you'd study neurosurgery, even without me prompting you to.
I felt like I got lucky with a good son.
Do you feel sad that I told you to go to America?
No, I don't.
The reason why I told you to go to America is,
like I told you before,
our country doesn't have many cadaver donors,
it's difficult to study the human brain.
A renowned doctor is not born,
but is made.
I'm not telling you as a father,
but as a more experienced doctor to a junior he cares about.
So, don't feel sad about it.
Yes.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team @viki.com.
I heard the news.
I should have said I did it.
Aren't you going to save Patient Lee Eui Jin?
Is it alright to not develop the Oriental anti-cancer drug?
If you said that you used the Western medical treatment, TLSS, that is in a clinical trial
to inject the Oriental medicine,
Do you think the doctors would have saved you?
It's because of who I am, that it ended with just this.
What are you going to do?
Just worry about yourself.
There are tons of places that are asking me to come.
Would the disciplinary committee have done something like that without any provision?
It's a relief that you are so mighty.
If you said everything you want to say, leave. I have a lot on my mind.
Alright.
I'm going to pack my belongings.
Have the kids send my things home.
Okay.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team @viki.com.
You've worked hard.
What is it?
She should have gone to an art college!
Doctor.
Dr. Kim Doo Hyun.
Doctor.
Dr. Kim Doo Hyun.
How can you leave me and go by yourself?
You're the one who brought me here.
You should take me with you when you leave.
I'll wait so, come back after writing your resignation letter.
Yes, I understand.
I'll be right back after writing my resignation letter. Please wait for me in the car.
JIn Hye In.
For the last 5 years,
I've done my absolute best for you.
But now,
I can't do anything more for you.
I hate that.
You have to become the best neurosurgeon.
For the last 5 years,
I've done my absolute best for you.
But now,
I can't do anything more for you.
I hate that.
Dr. Kim Seung Hyun will present the collaboration work result?
That's right.
Since Dr. Kim Doo Hyun isn't here, the Center Director has asked Dr. Kim Seung Hyun to prepare it.
I don't see Dr. Kim Ha Yun here.
He is not feeling well so he couldn't be here.
Oh, I see.
So, who will be making today's announcement?
Dr. Kim Ha Yun's son, who works in our hospital, will present it.
Hold on. Dr. Kim Doo Hyun is now not in a situation to stand in a place like this.
Dr. Kim Ha Yun has yet another secret weapon.
I am Kim Seung Hyun. A member of the collaboration project.
Let me present the result of the past few months' collaboration work.
Korean Traditional Medicine Performance Announcement
As you can see, Dr. Kim Doo Hyun's Neurosurgery research team developed
TLSS, which was used to cross the so-called blood-brain barrier.
He has succeeded in stem cell transplantation to replace damaged brain cells in animal testing.
We have reached the final stage of clinical trials now.
That's the one...Doctor Kim Doo Hyun caused the incident with.
Isn't it that equipment?
You're correct.
Then are you saying that it's the result of this hospital?
Furthermore, TLSS or whatever,
Isn't it something he was already working on at Korea University Hospital?
From our Oriental Medicine team,
in due time, it seems that we'll get good results from our anticancer research.
Since we're still at the animal experimental stage, I can't comment...
That's also the one involved in the incident, anti-cancer drug AC-7.
What are you talking about?
If it's going to be like this, we will have to take the "Collaboration Hospital" sign down as promised!
How can we have the collaborative achievements in six months?
Director Chae!
What you're saying is different than before. Isn't that right?
You were confident that you will be able to showcase the visible collaboration work result!
We weren't aiming to get done in six months.
If you can't get it done in six months, then, would you get it done in a year?
There is a saying that you can tell how strong a tree will grow by looking at its youngest twig!
What would you gain from collaboration of the western and oriental medicine doctors?
For politicians, just because the political regime changes, would a nation change in 6 months?
As I see it, the politics are as pathetic now as they were 50 years ago.
What...
Dr. Kim Seung Hyun!
We have only just started to open up communication.
We had misunderstanding and distrust for each other until not too long ago.
We're now able to recognize each other, and think that
"you're different", not "you're wrong".
Compared to China and Japan where Western and Eastern medication systems are developing as one theorizing system,
our Korean medical system may be one step behind.
However, as all Western and Oriental medical doctors would agree, medical study is a very difficult subject.
Whether it's Western medicine, or Oriental medicine,
it's hard to study even one in one's lifetime.
Rather than having one doctor study such a difficult subject in its entirety,
and treating patients superficially, without in-depth knowledge, like they do in some other countries,
perhaps even though Western medicine and Oriental medicine are divorced,
Korean medicine, which understands its own professional area, may have a more competitive edge.
Of course, it will only work as long as each side respects and communicates with each other.
Whether it's Western or Oriental medicine, they definitely both have their limitations.
Such limitations can be overcome when both Western and Oriental medicine work together to find a solution.
One plus one is not two, but becoming three! It is the third medical discipline
that we are dreaming of.
I hear what you're saying Dr. Kim Seung Hyun.
Still, a promise is a promise.
At the hospital that was built with the taxpayers' money,
it's only been six months since
the western and oriental medical doctors had fights.
How will you show proof that kind of incident will no longer occur?
That is why we had demanded to see the collaboration result that is clearly visible
as that is the only way for us to believe that Western and Oriental doctors are working together.
If you give us a little more time...
That would be difficult.
From what I saw today,
I'll conclude that there is no gain from the collaborative team efforts.
The visible result of the collaborative team work?
We thought you weren't feeling well. Are you alright?
Of course. I have to be well.
The reason why I came here is to
show you the visible result of the collaborative team work.
The result of the collaborative team work I have to show you...
is me.
A few days ago, I fell down a mountain and hurt my head.
I had epidural hemorrhage around the temporal side.
But that day, there was a landslide and the road was blocked off.
I was in a part of the mountain where an ambulance couldn't come due to this condition.
My two sons came around another mountain to save me.
But because I was already in critical condition, they had to perform emergency surgery up on the mountain.
At that time, at the terrible medical situation,
I was anesthetized with acupuncture needles, and had a surgery to open my skull.
I heard after the surgery that my vitals were checked by that doctor, Kim Seung Hyun over there, using the Oriental medical technique, Jinmaek.
And as you can see, I'm recovering well.
Don't you think this is a groundbreaking collaboration work result?
It's not the type of visible collaborative team work result we imagined.
We'll monitor it further.
We don't know when it will be,
but you will surely see that
collaboration work is the only way for the future of medicine.
That's right.
That is right. The world is searching for a new answer based on Western and Oriental medicine at this time.
If only Korea doesn't participate in it, like Prince Regent Heung Seon who exercised isolationism,
then we will regret it big time later.
So you are saying we need to search for a new purpose.
Then.
Let us put our trust one more time.
Please.
Let's go.
Take me out slowly!
Oh, be careful.
Don't worry about anything, Hyungnim.
The hospital will make you all better.
Please don't worry.
Hey, give me some support from behind.
Hi, Seung Hyun.
Hi, Joo Ahn.
If you're not busy, come to the treatment area and see a patient.
I'm in a mountain. So...
I'm really busy now.
Really?
Even if you're busy, please see this one patient.
Who is it?
This is it.
What is this?
This is a drug for treating herniated disc.
What are you! Hey!
Are you in your right mind?
Do you know how hard my Hyungnim has been trying to stop taking drugs and you're telling him to take them?
Wait, this is a drug to treat his disc.
What?
There's such a thing?
What is it anyway?
As you can see, this medicine for herniated disc
has been scientifically proved through the clinical trials.
Considering the possiblity of an inflammation, it had been effective in treating the bones and the nerves.
It will be a lot of help in treating spinal disc herniation or any other damage that has been done.
What did you say?
Let me explain again.
As you can see, this herniated disc drug
has been scientifically proved through clinical trials.
Considering the possiblity of an inflammation, it had been effective in treating the bones and the nerves.
It will be a lot of help in treating spinal disc herniation or any other damage that has been done.
Please take a look at this.
Spinal disc herniation.
What, spinal disc herniation?
Ah, Hyungnim. When you were in the room, you tried so hard to escape.
In the end, you come here and your disc had "escaped" (been herniated).
Aigoo, my...
Ah...
What is this? That must have been really stuffy in there. Did it "escape"?
Yes, the spinal disc.
But, it has still been trapped there.
So,
if he takes this medicine, his back will get better?
Yes, it is been effective in treating a herniated disc.
Geez, really.
Hey, Kim Seung Hyun! How can you do that to me?
Why did you give me a patient like that?
Out of all the Oriental medicine doctors, why me? Why?
Hey!
Hello?
Oh, this punk. Seriously!
Are you like this because of patient Mo Sang Shin?
Not the patient, but the guardian...
But, I'm not a doctor who's picky about their patient or guardian. So, it's okay.
You don't seem okay.
It looks like today's your day off.
Yes.
Have a great weekend.
♪ Don't go leaving me here. It's a nice Saturday night. ♪
It's a nice Saturday night.
Would you like to get a drink with me?
Didn't you say you're going to church?
Ah, yes. I was born into a Christian family.
Then, what about a meal?
I've been very disturbed recently.
Instead of a meal, I'm in the mood for a drink.
Then.
Wait a moment.
Father, father, father... Lord, Lord...
The loving and forgiving God gave me a response.
He said I can have a small drink and go home.
Fine.
Huh?
Give me your car keys.
I'll wait in your car while you get ready.
Ah, yes. Yes.
Oh?
This is unexpected...
The car is nice.
The owner is so-so but,
I like his baby.
Should I take this opportunity to
pretend to be friendly with him temporarily?
Seung Hee, you drink well.
What did I do that's so wrong? What?
Just as I said,
He's the same age as me, but he's always talking informally.
l...will quit the hospital because I'm disgusted...
Just quit it!
I'll take responsibility for you.
submit your resignation immediately.
Just worry about your own self!
When you go around hearing informal speech from Dr. Kim Doo Hyun...
I'm sorry.
Seung Hee.
You can't fall asleep like this.
Should I be moving her to a more comfortable place?
What's the matter with you?
Are you listening to the sound of my heart?
Everytime I see you, my heart is like a beating drum.
Over there!
Seung Hee, do you see my heart?
That's how these two truly became lovers.
Hi!
For everyone,
it's a happy autumn.
Doctor, how is the fall over there?
I'm spending the first autumn in 5 years without you.
I guess a winter without you,
will start soon.
Doctor.
When I thought about returning to our Korea University hospital alone without you,
I felt lonely, and
I decided to stay at Seo Han Hospital.
Doc, are you well?
Doc, I hope you're staying safe!
You should say something too.
It must be nice like a vacation.
Oh geez...
Why can't I say what I want?
I said it must be nice because that's what I thought.
Does he do anything else in Korea besides performing surgery?
Oh, Dr. Jeong Seung Hee came!
Professor, things are going well, aren't they?
Oh, Dr. Jeong is here.
--Hurry, come over here. --Hurry, hurry.
Who is it?
Hurry and do it.
Yes. Hello!
What's going on? Why are we recording this?
We are sending it to Dr. Doo Hyun Kim.
Doc!
What? Forget it!
She still gets jealous.
Kim-sama!
How is the weather?
Oh! Lee Eui Jin, after the AC-7 clinical trials were permitted,
she decided to get the treatment that delivers the medication through
the blood-brain barrier with TLSS like before.
Now she has returned to Jiri Mountain.
Because I don't have much time, as I was writing this letter little by little,
the season has changed,
the trees have changed,
The forest has changed as well.
Hi.
Just like how
the trees and the forest change
with the change of the season,
I believe that the tree of the western medicine, and
the forest of the oriental medicine
will change and grow together.
Healing is the only goal we have...
You're already here.
In response for this coffee,
Should I recite a poem?
A poem?
Go ahead.
The sky that the seasons pass through,
it's filled with autumn.
That's true.
I don't have any worries.
I feel like I can count all the stars in autumn.
Is that true?
I cannot finish counting each star
that's being engraved in my heart one by one.
It's because the morning will come.
It's because the night remains for tomorrow.
It's because my youth isn't over.
Two years later.
Eui Jin!
Why don't you wait at home?
They have already arrived.
I won't ride out too far.
Thank you to all the outstanding contributors in the Third Ward team!
Eui Jin!
Why don't you wait at home?
They have already arrived.
I won't go too far.
Noona! Noona!
Noona, have you been well?
Of course. Min Joo, have you been well?
It must have been hard for you to travel so far.
Ah, you've gotten even healthier.
Are you hungry?
Min joo missed you a lot.
Really?
Since you're going to a battlefield,
I became worried.
If you're worried, then come with us.
Pardon?
Next time.
Please don't get hit by bullets.
Are you becoming like Tae Suk?
As days go by, how could your comments be so similar?
Me? Why?
Right. You don't know, do you?
If you knew that, then you wouldn't be Tae Suk.
Anyway, please return safely.
I'm going.
You've got to do your best.
Yes.
I am Neurological Medicine Specialist, Jin Hye In.
You came here to brag about that?
No.
I reached my residency. So I came out to carry out my plan.
From now on,
I'm going to fall passionately in love.
Thank you to our managers shms and yolswels91
Thank you to segmenters: jojoo, shms, maricor102, IceHurt, subject, cgwm808, steffiona26
Segmenters, cont., neuron600, ileana80, yolswels91, killerbunnies, kuyurmi, Shaviii321,
Segmenters, cont., shastalime, thwin71, zahra92, tmt2k04, bankoran and nassira
Thanks to our Korean-English subbers:soyonb, edwoodi, yujech, ajumma2, Starlight0, Hilohappy,
Kor-Eng subbers, cont., papillon1, catchlight, Clouzer, jooliyah, jennihan, Kwiyeopta, juicyfruit
Thanks to editors: cgwm808, ajumma2, kristensgem, beccah
Thanks for watching the Third Hospital during this time!